1
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Dragul meu Holmes, azi m-am plimbat
14 mile pe teren accidentat

2
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Dragul meu Holmes, azi m-am plimbat
14 mile pe teren accidentat

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Dragul meu Holmes, azi m-am plimbat
14 mile pe teren accidentat

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Dragul meu Holmes, azi m-am plimbat
14 mile pe teren accidentat

5
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
și cu greu o smucitură de la
fie piciorul meu, fie umărul meu.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
și cu greu o smucitură de la
fie piciorul meu, fie umărul meu.

7
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
și cu greu o smucitură de la
fie piciorul meu, fie umărul meu.

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Peisajul este la fel de frumos
asa cum este raportat.

9
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Peisajul este la fel de frumos
asa cum este raportat.

10
00:00:58,642 --> 00:00:59,726
Peisajul este la fel de frumos
asa cum este raportat.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Eu încă am speranța că
Te pot convinge să te alături mie.

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
Eu încă am speranța că
Te pot convinge să te alături mie.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Eu încă am speranța că
Te pot convinge să te alături mie.

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
Eu încă am speranța că
Te pot convinge să te alături mie.

15
00:01:05,357 --> 00:01:06,358
Apreciez, desigur, că
frumusețile naturii înseamnă puțin pentru tine,

16
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Apreciez, desigur, că
frumusețile naturii înseamnă puțin pentru tine,

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
Apreciez, desigur, că
frumusețile naturii înseamnă puțin pentru tine,

18
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
dar cred că ai fi găsit câteva
dintre oaspeții de la hotelul meu cel mai intrigant.

19
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
dar cred că ai fi găsit câteva
dintre oaspeții de la hotelul meu cel mai intrigant.

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
dar cred că ai fi găsit câteva
dintre oaspeții de la hotelul meu cel mai intrigant.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
dar cred că ai fi găsit câteva
dintre oaspeții de la hotelul meu cel mai intrigant.

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
Splendoarea morală este expusă în
persoana frapantului maior Schlessinger,

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Splendoarea morală este expusă în
persoana frapantului maior Schlessinger,

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Splendoarea morală este expusă în
persoana frapantului maior Schlessinger,

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
Splendoarea morală este expusă în
persoana frapantului maior Schlessinger,

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
un erou al războiului boer,

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
infirm în apărarea lui Ladysmith
și acum angajat în lucrări de caritate.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
infirm în apărarea lui Ladysmith
și acum angajat în lucrări de caritate.

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
infirm în apărarea lui Ladysmith
și acum angajat în lucrări de caritate.

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
infirm în apărarea lui Ladysmith
și acum angajat în lucrări de caritate.

31
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Asistenta lui este domnișoara Calder
a căror atenţie sugerează nu numai

32
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Asistenta lui este domnișoara Calder
a căror atenţie sugerează nu numai

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Asistenta lui este domnișoara Calder
a căror atenţie sugerează nu numai

34
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Asistenta lui este domnișoara Calder
a căror atenţie sugerează nu numai

35
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
că ea este discipolul lui dar și
că pot fi implicate sentimente mai tandre.

36
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
că ea este discipolul lui dar și
că pot fi implicate sentimente mai tandre.

37
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
că ea este discipolul lui dar și
că pot fi implicate sentimente mai tandre.

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
că ea este discipolul lui dar și
că pot fi implicate sentimente mai tandre.

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,057
că ea este discipolul lui dar și
că pot fi implicate sentimente mai tandre.

40
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Cel mai fascinant dintre toate, însă,
este o femeie extraordinară,

41
00:01:41,310 --> 00:01:42,311
Cel mai fascinant dintre toate, însă,
este o femeie extraordinară,

42
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Cel mai fascinant dintre toate, însă,
este o femeie extraordinară,

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Cel mai fascinant dintre toate, însă,
este o femeie extraordinară,

44
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
unul care să iasă în evidență
în orice societate,

45
00:01:45,856 --> 00:01:47,649
unul care să iasă în evidență
în orice societate,

46
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Lady Frances Carfax.

47
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
Lady Frances Carfax.

48
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Presupun că cineva i-ar spune modernă

49
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
Presupun că cineva i-ar spune modernă

50
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
cu excepţia faptului că ea pare să provină din
o linie străveche de excentrici englezi.

51
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
cu excepţia faptului că ea pare să provină din
o linie străveche de excentrici englezi.

52
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
cu excepţia faptului că ea pare să provină din
o linie străveche de excentrici englezi.

53
00:01:57,951 --> 00:01:58,994
cu excepţia faptului că ea pare să provină din
o linie străveche de excentrici englezi.

54
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Ieri, parcă pentru a confirma
opinia generală despre ciudățenia ei,

55
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Ieri, parcă pentru a confirma
opinia generală despre ciudățenia ei,

56
00:02:01,496 --> 00:02:02,706
Ieri, parcă pentru a confirma
opinia generală despre ciudățenia ei,

57
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
ea a declarat că va naviga singură
la biserica de peste lac.

58
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ea a declarat că va naviga singură
la biserica de peste lac.

59
00:02:04,833 --> 00:02:05,834
ea a declarat că va naviga singură
la biserica de peste lac.

60
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
ea a declarat că va naviga singură
la biserica de peste lac.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Au fost multe speculații
în trăsura hotelului

62
00:02:47,042 --> 00:02:48,543
Au fost multe speculații
în trăsura hotelului

63
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
în timp ce ne îndreptam spre fermecător
mică capelă pe malul lacului

64
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
în timp ce ne îndreptam spre fermecător
mică capelă pe malul lacului

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,005
în timp ce ne îndreptam spre fermecător
mică capelă pe malul lacului

66
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
despre dacă Lady Frances
ar fi la fel de bun ca cuvântul ei.

67
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
despre dacă Lady Frances
ar fi la fel de bun ca cuvântul ei.

68
00:02:54,341 --> 00:02:55,550
despre dacă Lady Frances
ar fi la fel de bun ca cuvântul ei.

69
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Și aceia dintre noi suficient de proști pentru a
îndoială că a fost în curând mustrat

70
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
Și aceia dintre noi suficient de proști pentru a
îndoială că a fost în curând mustrat

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
prin vederea unui skiff acostat
în adâncuri

72
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
prin vederea unui skiff acostat
în adâncuri

73
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
iar după privirea severă a căpitanului său
când ne-a salutat înăuntru.

74
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
iar după privirea severă a căpitanului său
când ne-a salutat înăuntru.

75
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
iar după privirea severă a căpitanului său
când ne-a salutat înăuntru.

76
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
O predică surprinzător de veselă, vicar,
Am râs ca o pisică.

77
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
O predică surprinzător de veselă, vicar,
Am râs ca o pisică.

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
O predică surprinzător de veselă, vicar,
Am râs ca o pisică.

79
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
Ei bine, se pare că nu îi pasă deloc
ce fac colegii săi oaspeți despre ea

80
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Ei bine, se pare că nu îi pasă deloc
ce fac colegii săi oaspeți despre ea

81
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Ei bine, se pare că nu îi pasă deloc
ce fac colegii săi oaspeți despre ea

82
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
Ei bine, se pare că nu îi pasă deloc
ce fac colegii săi oaspeți despre ea

83
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
și pare destul de insensibil la
impresia vie

84
00:03:22,077 --> 00:03:23,495
și pare destul de insensibil la
impresia vie

85
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
ea creează oriunde merge.

86
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
ea creează oriunde merge.

87
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
Ne-am amuzat cu toții, cu siguranță, de
vederea ei încercând să se îmbarce în skiff,

88
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Ne-am amuzat cu toții, cu siguranță, de
vederea ei încercând să se îmbarce în skiff,

89
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Ne-am amuzat cu toții, cu siguranță, de
vederea ei încercând să se îmbarce în skiff,

90
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Ne-am amuzat cu toții, cu siguranță, de
vederea ei încercând să se îmbarce în skiff,

91
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
dar din moment ce ea reușise
călătoria spre exterior cu atâta pricepere,

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
dar din moment ce ea reușise
călătoria spre exterior cu atâta pricepere,

93
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
dar din moment ce ea reușise
călătoria spre exterior cu atâta pricepere,

94
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
nu aveam de ce să presupunem
că călătoria ei de întoarcere

95
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
nu aveam de ce să presupunem
că călătoria ei de întoarcere

96
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
nu aveam de ce să presupunem
că călătoria ei de întoarcere

97
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
i-ar prezenta
orice dificultate mai mare,

98
00:03:43,724 --> 00:03:44,766
i-ar prezenta
orice dificultate mai mare,

99
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
sau că s-ar termina
în felul în care a procedat.

100
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
sau că s-ar termina
în felul în care a procedat.

101
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
hotărâsem
mergi înapoi peste umplutură

102
00:04:16,798 --> 00:04:18,258
deci nu eram printre
cei care aşteptau

103
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
să o înveselească pe Lady Frances
la întoarcerea ei.

104
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
să o înveselească pe Lady Frances
la întoarcerea ei.

105
00:04:21,219 --> 00:04:22,554
[ a sosit puțin mai târziu

106
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
exact în momentul în care
tragedie amenințată cu grevă.

107
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
exact în momentul în care
tragedie amenințată cu grevă.

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
exact în momentul în care
tragedie amenințată cu grevă.

109
00:04:27,225 --> 00:04:28,351
Ajutor!

110
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Ajutor, aici!

111
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Ajutor!

112
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Ajutor!

113
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Ajutor!

114
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Eram neputincios, dragul meu Holmes,
neputincios.

115
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Eram neputincios, dragul meu Holmes,
neputincios.

116
00:04:42,449 --> 00:04:44,075
Eram neputincios, dragul meu Holmes,
neputincios.

117
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Nu m-am simțit niciodată atât de neputincios
in viata mea,

118
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
Nu m-am simțit niciodată atât de neputincios
in viata mea,

119
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
ca neputincios, așa / gând,
ca bătrânul soldat în scaunul lui cu rotile

120
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
ca neputincios, așa / gând,
ca bătrânul soldat în scaunul lui cu rotile

121
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
ca neputincios, așa / gând,
ca bătrânul soldat în scaunul lui cu rotile

122
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
care nu putea decât să strige,
părea, pentru ajutor.

123
00:04:53,668 --> 00:04:55,337
care nu putea decât să strige,
părea, pentru ajutor.

124
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Ca la mulți bărbați, am observat
o slăbiciune într-o parte a corpului

125
00:04:57,547 --> 00:04:59,508
Ca la mulți bărbați, am observat
o slăbiciune într-o parte a corpului

126
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
este compensată prin
mare putere în altă parte.

127
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
este compensată prin
mare putere în altă parte.

128
00:05:01,635 --> 00:05:02,844
este compensată prin
mare putere în altă parte.

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
Incapabil să meargă,

130
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Schlessinger era încă în stare să înoate
puternic cu brațele singure.

131
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Schlessinger era încă în stare să înoate
puternic cu brațele singure.

132
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Schlessinger era încă în stare să înoate
puternic cu brațele singure.

133
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Au sosit întăririle
la momentul potrivit de la hotel,

134
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Au sosit întăririle
la momentul potrivit de la hotel,

135
00:05:19,986 --> 00:05:21,196
Au sosit întăririle
la momentul potrivit de la hotel,

136
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
iar tragedia a fost fericită evitată.

137
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
iar tragedia a fost fericită evitată.

138
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
Acum, toate părțile sunt recuperate,

139
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
se relatează că Lady Frances
este supărată de salvarea ei

140
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
se relatează că Lady Frances
este supărată de salvarea ei

141
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
se relatează că Lady Frances
este supărată de salvarea ei

142
00:05:30,163 --> 00:05:31,248
se relatează că Lady Frances
este supărată de salvarea ei

143
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
parcă principiile ei de sufragetă
fusese cumva compromis.

144
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
parcă principiile ei de sufragetă
fusese cumva compromis.

145
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
parcă principiile ei de sufragetă
fusese cumva compromis.

146
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
parcă principiile ei de sufragetă
fusese cumva compromis.

147
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Oricum, toți sunt de acord că maiorul
Schlessinger este eroul momentului.

148
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
Oricum, toți sunt de acord că maiorul
Schlessinger este eroul momentului.

149
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Oricum, toți sunt de acord că maiorul
Schlessinger este eroul momentului.

150
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
Oricum, toți sunt de acord că maiorul
Schlessinger este eroul momentului.

151
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Atențiile domnișoarei Calder sunt acum
tradus în adorarea brevetului.

152
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Atențiile domnișoarei Calder sunt acum
tradus în adorarea brevetului.

153
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Atențiile domnișoarei Calder sunt acum
tradus în adorarea brevetului.

154
00:05:45,428 --> 00:05:47,097
Atențiile domnișoarei Calder sunt acum
tradus în adorarea brevetului.

155
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Fără îndoială, alte laudă
va fi în ordine

156
00:05:49,140 --> 00:05:50,225
Fără îndoială, alte laudă
va fi în ordine

157
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
când dă prelegeri despre misionarul său
activități la hotel mâine.

158
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
când dă prelegeri despre misionarul său
activități la hotel mâine.

159
00:05:52,352 --> 00:05:53,937
când dă prelegeri despre misionarul său
activități la hotel mâine.

160
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
El este, apropo,
reprezentantul britanic al

161
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
El este, apropo,
reprezentantul britanic al

162
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
Biserica Misiunii din
Hristos Vindecătorul

163
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Biserica Misiunii din
Hristos Vindecătorul

164
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
al cărui teatru lucrează
în Anzii înalți din Peru.

165
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
al cărui teatru lucrează
în Anzii înalți din Peru.

166
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
al cărui teatru lucrează
în Anzii înalți din Peru.

167
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Dimineaţă.

168
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
Maiorul Schlessinger mă ​​evită.

169
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Maiorul Schlessinger mă ​​evită.

170
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Bietul om este jenat de
propriul său eroism.

171
00:06:22,591 --> 00:06:24,259
Bietul om este jenat de
propriul său eroism.

172
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Poate că acum crede că sunt obligat
contribuie la munca sa.

173
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Poate că acum crede că sunt obligat
contribuie la munca sa.

174
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
Poate că acum crede că sunt obligat
contribuie la munca sa.

175
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Bărbații au așa ceva extraordinar
punctele slabe.

176
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Bărbații au așa ceva extraordinar
punctele slabe.

177
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Bărbații au așa ceva extraordinar
punctele slabe.

178
00:06:33,810 --> 00:06:34,895
nu crezi?

179
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Oh, da, cu siguranță, facem,
desigur, sunt de acord.

180
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
Oh, da, cu siguranță, facem,
desigur, sunt de acord.

181
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Oh, da, cu siguranță, facem,
desigur, sunt de acord.

182
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Vrei să faci o întoarcere
lângă lac, doctore?

183
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Vrei să faci o întoarcere
lângă lac, doctore?

184
00:06:42,444 --> 00:06:44,195
Vrei să faci o întoarcere
lângă lac, doctore?

185
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Maiorul Schlessinger lucrează neobosit
pentru biserica lui, nu-i așa?

186
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
Maiorul Schlessinger lucrează neobosit
pentru biserica lui, nu-i așa?

187
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Maiorul Schlessinger lucrează neobosit
pentru biserica lui, nu-i așa?

188
00:07:02,130 --> 00:07:03,465
Maiorul Schlessinger lucrează neobosit
pentru biserica lui, nu-i așa?

189
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Înțeleg nevoia de
fondurile sunt considerabile.

190
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Înțeleg nevoia de
fondurile sunt considerabile.

191
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
Înțeleg nevoia de
fondurile sunt considerabile.

192
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
El ține prelegeri despre cauza lui
mâine aici la hotel

193
00:07:09,262 --> 00:07:10,889
El ține prelegeri despre cauza lui
mâine aici la hotel

194
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
sperand sa strang niste bani.

195
00:07:12,307 --> 00:07:13,558
O să se descurce bine.

196
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Matronajul local se va despărți cu bucurie
cu o jumătate de guinee fiecare

197
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
Matronajul local se va despărți cu bucurie
cu o jumătate de guinee fiecare

198
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
pentru compania unui asemenea om
chiar dacă în public.

199
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
pentru compania unui asemenea om
chiar dacă în public.

200
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
pentru compania unui asemenea om
chiar dacă în public.

201
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
Te soc?

202
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
Deloc.

203
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
Îl șoc pe fratele meu.

204
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
În calitate de conte de Rufton, cred
simte că este de datoria lui să fie șocat.

205
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
În calitate de conte de Rufton, cred
simte că este de datoria lui să fie șocat.

206
00:07:28,323 --> 00:07:29,866
În calitate de conte de Rufton, cred
simte că este de datoria lui să fie șocat.

207
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Oh, e foarte frumos aici,
nu-i asa?

208
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Oh, e foarte frumos aici,
nu-i asa?

209
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
Mi-am petrecut fiecare vară de
copilăria mea aici, lângă acest lac.

210
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Mi-am petrecut fiecare vară de
copilăria mea aici, lângă acest lac.

211
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Mi-am petrecut fiecare vară de
copilăria mea aici, lângă acest lac.

212
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Este foarte frumos.

213
00:07:43,672 --> 00:07:44,881
Este într-adevăr.

214
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
O să mă viziteze mâine.

215
00:07:49,928 --> 00:07:50,720
OMS?

216
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
Fratele meu.

217
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
Și asta e datoria, desigur.

218
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
La naiba cu el.

219
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
La naiba cu el!

220
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Ah, Lady Frances!

221
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
Ce surpriză plăcută!

222
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Trebuie să mărturisesc că comportamentul ei
continuă să mă fascineze.

223
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Trebuie să mărturisesc că comportamentul ei
continuă să mă fascineze.

224
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Trebuie să mărturisesc că comportamentul ei
continuă să mă fascineze.

225
00:08:32,429 --> 00:08:33,513
Trebuie să mărturisesc că comportamentul ei
continuă să mă fascineze.

226
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Admit că reacția ei la asta
călărețul necunoscut a fost extrem,

227
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Admit că reacția ei la asta
călărețul necunoscut a fost extrem,

228
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Admit că reacția ei la asta
călărețul necunoscut a fost extrem,

229
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
Admit că reacția ei la asta
călărețul necunoscut a fost extrem,

230
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
dar multe dintre reacţiile ei sunt.

231
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
dar multe dintre reacţiile ei sunt.

232
00:08:42,105 --> 00:08:43,898
Oare l-a cunoscut, mă întreb?

233
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Ce se află în trecutul ei
provoacă această frică de el?

234
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Ce se află în trecutul ei
provoacă această frică de el?

235
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
Ce se află în trecutul ei
provoacă această frică de el?

236
00:08:49,529 --> 00:08:50,822
În căutarea unei explicații,

237
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Îmi pun niște speranțe în vizită
asteptam in aceasta dupa-amiaza

238
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Îmi pun niște speranțe în vizită
asteptam in aceasta dupa-amiaza

239
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
de la fratele ei, Contele de Rufton.

240
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
de la fratele ei, Contele de Rufton.

241
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Din toate punctele de vedere, ciudateniile lui sunt
de o cu totul altă ordine

242
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Din toate punctele de vedere, ciudateniile lui sunt
de o cu totul altă ordine

243
00:08:59,247 --> 00:09:00,373
Din toate punctele de vedere, ciudateniile lui sunt
de o cu totul altă ordine

244
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
din cele ale surorii sale.

245
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Acolo unde ea ignora convențiile,

246
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
el a ridicat convenţiile de
o epocă anterioară la statutul de credință.

247
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
el a ridicat convenţiile de
o epocă anterioară la statutul de credință.

248
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
el a ridicat convenţiile de
o epocă anterioară la statutul de credință.

249
00:09:07,505 --> 00:09:08,757
el a ridicat convenţiile de
o epocă anterioară la statutul de credință.

250
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Cât despre mine, observ
o indiferență tot mai mare

251
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Cât despre mine, observ
o indiferență tot mai mare

252
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
la frumusețea naturală
care minte despre mine.

253
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
la frumusețea naturală
care minte despre mine.

254
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Gândurile mele revin constant
la Lady Frances.

255
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Gândurile mele revin constant
la Lady Frances.

256
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Gândurile mele revin constant
la Lady Frances.

257
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Există ceva în viața ei
care îmi provoacă simpatia, unii...

258
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Există ceva în viața ei
care îmi provoacă simpatia, unii...

259
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Există ceva în viața ei
care îmi provoacă simpatia, unii...

260
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
nefericirea pe care o pot simți
pe care mi-aș dori cu drag să le risipesc.

261
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
nefericirea pe care o pot simți
pe care mi-aș dori cu drag să le risipesc.

262
00:09:27,942 --> 00:09:29,611
nefericirea pe care o pot simți
pe care mi-aș dori cu drag să le risipesc.

263
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Este de sperat că spiritele ei
va fi ridicat de vizita fratelui ei,

264
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Este de sperat că spiritele ei
va fi ridicat de vizita fratelui ei,

265
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Este de sperat că spiritele ei
va fi ridicat de vizita fratelui ei,

266
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
căci ea rămâne supusă
de la întâlnirea ciudată de ieri.

267
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
căci ea rămâne supusă
de la întâlnirea ciudată de ieri.

268
00:09:37,285 --> 00:09:39,037
căci ea rămâne supusă
de la întâlnirea ciudată de ieri.

269
00:09:41,831 --> 00:09:43,208
Cine este el, Holmes?

270
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
De ce nu vrea
să se facă cunoscut?

271
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
De ce nu vrea
să se facă cunoscut?

272
00:09:51,341 --> 00:09:53,134
De ce într-adevăr?

273
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Watson, ești o cărămidă,

274
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
Watson, ești o cărămidă,

275
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Am venit aici, Fanny, să văd cum
ai fost, să nu fii predat.

276
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Am venit aici, Fanny, să văd cum
ai fost, să nu fii predat.

277
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Am venit aici, Fanny, să văd cum
ai fost, să nu fii predat.

278
00:10:22,247 --> 00:10:23,581
Nu este o prelegere,
este o cerere.

279
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Sună ca o prelegere.

280
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Este destul de simplu,
Am nevoie de niște bani.

281
00:10:26,918 --> 00:10:28,044
Doar așa?

282
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Presupun că ai exagerat
din nou, nu-i așa?

283
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Presupun că ai exagerat
din nou, nu-i așa?

284
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
Nu exagerez, John.

285
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
Dacă i-am cheltuit vreodată pe nenorociți
alocația pe care mi-o dai,

286
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Dacă i-am cheltuit vreodată pe nenorociți
alocația pe care mi-o dai,

287
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
este pentru că cineva
a avut nevoie.

288
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Oh, da,
faimoasa ta inima de aur,

289
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Oh, da,
faimoasa ta inima de aur,

290
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
doar că sunt banii mei
si nu exista.

291
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
doar că sunt banii mei
si nu exista.

292
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Știi perfect că nu există.
Sala se prăbușește.

293
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Știi perfect că nu există.
Sala se prăbușește.

294
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
Știi perfect că nu există.
Sala se prăbușește.

295
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Există o familie de bufnițe
în aripa de est și crezi...

296
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Există o familie de bufnițe
în aripa de est și crezi...

297
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
Există o familie de bufnițe
în aripa de est și crezi...

298
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Ce este de data asta?
Ajutați poeții fără bani din Islington?

299
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
Ce este de data asta?
Ajutați poeții fără bani din Islington?

300
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Ce este de data asta?
Ajutați poeții fără bani din Islington?

301
00:10:54,529 --> 00:10:56,197
Ce este de data asta?
Ajutați poeții fără bani din Islington?

302
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Știi doar să fii crud,
nu-i asa?

303
00:10:58,032 --> 00:10:59,075
Știi doar să fii crud,
nu-i asa?

304
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Când ți-a păsat vreodată
ce vreau?

305
00:11:00,493 --> 00:11:01,703
Când ți-a păsat vreodată
ce vreau?

306
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Ultimii 15 ani din viața mea
au fost nenorociți.

307
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Ultimii 15 ani din viața mea
au fost nenorociți.

308
00:11:03,830 --> 00:11:05,039
Ultimii 15 ani din viața mea
au fost nenorociți.

309
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Și acum, în sfârșit, am avut o șansă

310
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Și acum, în sfârșit, am avut o șansă

311
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
a face ceva din asta. Nu-i așa
au vreo semnificatie pentru tine?

312
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
a face ceva din asta. Nu-i așa
au vreo semnificatie pentru tine?

313
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
Bună ziua.

314
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Diferența pe care o face este că
Mi se spune ce să fac.

315
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
Diferența pe care o face este că
Mi se spune ce să fac.

316
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Știi că detest.

317
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Problema este că nici măcar nu o vei face
accepta un sfat, vrei?

318
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Problema este că nici măcar nu o vei face
accepta un sfat, vrei?

319
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
Ți s-a oferit totul.
Ai refuzat totul.

320
00:11:31,524 --> 00:11:32,567
Ți s-a oferit totul.
Ai refuzat totul.

321
00:11:32,734 --> 00:11:33,443
Ce mi s-a oferit?

322
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
Căsătorie. Căsnicii bune.

323
00:11:34,569 --> 00:11:35,737
Căsătorie. Căsnicii bune.

324
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
A fi sclavul neplătit al
un jug intitulat

325
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
A fi sclavul neplătit al
un jug intitulat

326
00:11:40,033 --> 00:11:41,492
A fi sclavul neplătit al
un jug intitulat

327
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
care nici măcar nu a citit o carte,

328
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
care crede că Bach este
ce fac terierii?

329
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
care crede că Bach este
ce fac terierii?

330
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
Bine, bine.

331
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Împotriva cu ce ai
eu fac asta? Ce?

332
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Împotriva cu ce ai
eu fac asta? Ce?

333
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Vreau să ies din asta
mizerie mizerabilă în care e viața mea,

334
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Vreau să ies din asta
mizerie mizerabilă în care e viața mea,

335
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Vreau să ies din asta
mizerie mizerabilă în care e viața mea,

336
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
să fiu propria mea femeie,
pentru numele lui Dumnezeu,

337
00:11:56,591 --> 00:11:58,426
să fiu propria mea femeie,
pentru numele lui Dumnezeu,

338
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
să-mi împlinesc doar o parte din viața mea.

339
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
să-mi împlinesc doar o parte din viața mea.

340
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
să-mi împlinesc doar o parte din viața mea.

341
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
De ce faci mereu
ma retine?

342
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
De ce faci mereu
ma retine?

343
00:12:04,599 --> 00:12:05,975
De ce faci mereu
ma retine?

344
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Gândește-te, John, gândește-te.

345
00:12:09,479 --> 00:12:11,105
Gândește-te, John, gândește-te.

346
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
O singură plată. Unul.

347
00:12:13,066 --> 00:12:14,108
O singură plată. Unul.

348
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Puteai vedea spatele
de mine pentru totdeauna.

349
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
expresul catârului,
așa cum am numit-o noi,

350
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
expresul catârului,
așa cum am numit-o noi,

351
00:12:18,988 --> 00:12:20,490
expresul catârului,
așa cum am numit-o noi,

352
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
aduce poșta o dată pe lună,
scrisori, desigur,

353
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
aduce poșta o dată pe lună,
scrisori, desigur,

354
00:12:22,617 --> 00:12:23,785
aduce poșta o dată pe lună,
scrisori, desigur,

355
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
și hrană pentru minte din
Biblioteca lui Hristos.

356
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
și hrană pentru minte din
Biblioteca lui Hristos.

357
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
și hrană pentru minte din
Biblioteca lui Hristos.

358
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
Și medicamente pentru
bunăstarea turmei mele

359
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Și medicamente pentru
bunăstarea turmei mele

360
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
pe care îl puteți vedea aici
pozând în afara misiunii

361
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
pe care îl puteți vedea aici
pozând în afara misiunii

362
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
pe care îl puteți vedea aici
pozând în afara misiunii

363
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
pe care îl puteți vedea aici
pozând în afara misiunii

364
00:12:35,797 --> 00:12:37,590
sub o clopotniță temporară.

365
00:12:38,633 --> 00:12:40,593
Când vă arăt următoarea poză

366
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
a unui membru conducător
a congregației mele,

367
00:12:41,970 --> 00:12:43,513
a unui membru conducător
a congregației mele,

368
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
vei înțelege cum este pilda
a ciobanului si a oii pierdute

369
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
vei înțelege cum este pilda
a ciobanului si a oii pierdute

370
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
vei înțelege cum este pilda
a ciobanului si a oii pierdute

371
00:12:47,767 --> 00:12:49,602
a devenit transmutat
în învăţătura noastră

372
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
în cea a turmei de lame
și lama pierdută.

373
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
în cea a turmei de lame
și lama pierdută.

374
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
în cea a turmei de lame
și lama pierdută.

375
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Și în sfârșit, biserica noastră.

376
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
Și în sfârșit, biserica noastră.

377
00:12:58,236 --> 00:12:59,237
Umil pe cât este de dur
și într-adevăr sărac,

378
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Umil pe cât este de dur
și într-adevăr sărac,

379
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Umil pe cât este de dur
și într-adevăr sărac,

380
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
Umil pe cât este de dur
și într-adevăr sărac,

381
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
Sunt mândru să vă spun asta
cuvântul lui Dumnezeu

382
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
este predicat la fel de fervent
între zidurile sale

383
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
este predicat la fel de fervent
între zidurile sale

384
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
este predicat la fel de fervent
între zidurile sale

385
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
și este primit la fel de bucuros acolo

386
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
și este primit la fel de bucuros acolo

387
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
ca în orice mare catedrală
aici acasă.

388
00:13:12,375 --> 00:13:14,168
ca în orice mare catedrală
aici acasă.

389
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Mulțumesc, mulțumesc.
A fost inspirant așa cum am prezis.

390
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
Mulțumesc, mulțumesc.
A fost inspirant așa cum am prezis.

391
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
Mulțumesc, mulțumesc.
A fost inspirant așa cum am prezis.

392
00:13:27,181 --> 00:13:28,725
Mulțumesc, mulțumesc.
A fost inspirant așa cum am prezis.

393
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Îmi pare rău să spun asta
rigorile itinerariului său

394
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Îmi pare rău să spun asta
rigorile itinerariului său

395
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Îmi pare rău să spun asta
rigorile itinerariului său

396
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
apăsați cu putere pe maiorul Schlessinger

397
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
apăsați cu putere pe maiorul Schlessinger

398
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
care în curând va pleca
pentru Whitehaven.

399
00:13:35,940 --> 00:13:37,692
care în curând va pleca
pentru Whitehaven.

400
00:13:38,026 --> 00:13:39,444
Vom face o colecție

401
00:13:39,569 --> 00:13:40,570
în numele misiunii sale estimabile,
desigur.

402
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
în numele misiunii sale estimabile,
desigur.

403
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
în numele misiunii sale estimabile,
desigur.

404
00:13:43,614 --> 00:13:44,240
Ce vrei să spui?

405
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Adică remediul stă
în propriile mâini.

406
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
Adică remediul stă
în propriile mâini.

407
00:13:47,035 --> 00:13:47,910
Cum?

408
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Știi cum.

409
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Dacă vorbești cu adevărat serios,
vei ști ce să faci! La naiba!

410
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Dacă vorbești cu adevărat serios,
vei ști ce să faci! La naiba!

411
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
M-am săturat să vii la mine
cu noţiunile astea crackpot.

412
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
M-am săturat să vii la mine
cu noţiunile astea crackpot.

413
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
M-am săturat să vii la mine
cu noţiunile astea crackpot.

414
00:13:55,585 --> 00:13:57,337
Îmi cunoști responsabilitățile.

415
00:13:57,670 --> 00:13:59,172
Dacă nu ai fi aruncat
toate șansele tale,

416
00:13:59,297 --> 00:14:00,923
nu ai fi
în această poziție acum.

417
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Ei bine, m-am săturat.

418
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Știi ce ai de făcut.
Crește-te și fă-o!

419
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Știi ce ai de făcut.
Crește-te și fă-o!

420
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Știi ce ai de făcut.
Crește-te și fă-o!

421
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Ultima mea soluție.

422
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
Ultima mea soluție!
Cum poți să-l sugerezi?

423
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
Ultima mea soluție!
Cum poți să-l sugerezi?

424
00:14:12,894 --> 00:14:13,936
Mire!

425
00:14:15,146 --> 00:14:16,397
Mire!

426
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
Unde dracu esti?

427
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
În ce cameră este a domnului Schlessinger
are loc întâlnirea?

428
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
În ce cameră este a domnului Schlessinger
are loc întâlnirea?

429
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
Mă tem că întâlnirea s-a încheiat
acum o jumătate de oră, doamnă.

430
00:15:08,533 --> 00:15:10,451
Mă tem că întâlnirea s-a încheiat
acum o jumătate de oră, doamnă.

431
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Domnul Schlessinger va fi plecat pentru
Whitehaven până acum.

432
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
Domnul Schlessinger va fi plecat pentru
Whitehaven până acum.

433
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Oh, da. Da, am uitat.
Multumesc.

434
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Oh, da. Da, am uitat.
Multumesc.

435
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Oh, da. Da, am uitat.
Multumesc.

436
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Oh, da. Da, am uitat.
Multumesc.

437
00:15:22,213 --> 00:15:23,464
Lady Frances!

438
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Lasă-mă în pace.

439
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Lasă-mă în pace.

440
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Scuzați-mă.

441
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Dumneavoastră, domnule!

442
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Nu mă îndoiesc că îmi vei spune
temerile mele sunt nefondate, Holmes,

443
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Nu mă îndoiesc că îmi vei spune
temerile mele sunt nefondate, Holmes,

444
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Nu mă îndoiesc că îmi vei spune
temerile mele sunt nefondate, Holmes,

445
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
dar apariţia repetată a acesteia
bărbatul a aruncat o umbră asupra vieții ei

446
00:15:50,241 --> 00:15:51,242
dar apariţia repetată a acesteia
bărbatul a aruncat o umbră asupra vieții ei

447
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
dar apariţia repetată a acesteia
bărbatul a aruncat o umbră asupra vieții ei

448
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
care, oricât ar încerca ea,
ea nu poate ridica.

449
00:15:54,120 --> 00:15:55,955
care, oricât ar încerca ea,
ea nu poate ridica.

450
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Ziarul de seară, domnule Holmes.

451
00:16:10,052 --> 00:16:11,179
Ziarul de seară, domnule Holmes.

452
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
Doamnă Hudson, adu-mi un taxi!

453
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
Doamnă Hudson, adu-mi un taxi!

454
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
doamna Hudson. De îndată ce
biroul telegrafic este deschis,

455
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
doamna Hudson. De îndată ce
biroul telegrafic este deschis,

456
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
doamna Hudson. De îndată ce
biroul telegrafic este deschis,

457
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
către Dr. John Watson, Hotelul Lake,
Felmire, Cumberland.

458
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
către Dr. John Watson, Hotelul Lake,
Felmire, Cumberland.

459
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
către Dr. John Watson, Hotelul Lake,
Felmire, Cumberland.

460
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
către Dr. John Watson, Hotelul Lake,
Felmire, Cumberland.

461
00:17:30,550 --> 00:17:31,634
către Dr. John Watson, Hotelul Lake,
Felmire, Cumberland.

462
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Dar domnul Holmes?

463
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
Nu voi fi aici, doamnă Hudson.

464
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
Nu voi fi aici, doamnă Hudson.

465
00:17:36,430 --> 00:17:37,265
Dr. Watson.

466
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
Voi fi la 8:17 din Euston.

467
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
Voi fi la 8:17 din Euston.

468
00:17:40,560 --> 00:17:42,144
Dr. Watson!

469
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Cabina mea te așteaptă jos.

470
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
Cabina mea te așteaptă jos.

471
00:17:46,107 --> 00:17:47,233
Citire.

472
00:17:47,358 --> 00:17:48,150
domnule Holmes...

473
00:17:48,276 --> 00:17:49,402
Citeste!

474
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
„Pericol grav, Lady Frances, opriți-vă.
Nu lăsa niciodată din vedere, oprește-te.”

475
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
„Pericol grav, Lady Frances, opriți-vă.
Nu lăsa niciodată din vedere, oprește-te.”

476
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
„Pericol grav, Lady Frances, opriți-vă.
Nu lăsa niciodată din vedere, oprește-te.”

477
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
„Pericol grav, Lady Frances, opriți-vă.
Nu lăsa niciodată din vedere, oprește-te.”

478
00:17:56,242 --> 00:17:58,244
„Pericol grav, Lady Frances, opriți-vă.
Nu lăsa niciodată din vedere, oprește-te.”

479
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
— Pe drum, Holmes.

480
00:17:59,579 --> 00:18:01,163
— Pe drum, Holmes.

481
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
De cât timp este asta aici?

482
00:18:39,327 --> 00:18:40,661
Holmes.

483
00:18:43,831 --> 00:18:45,333
A dispărut, Watson.

484
00:18:48,919 --> 00:18:50,171
A dispărut.

485
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Lady Frances și-a plătit factura?

486
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
Lady Frances și-a plătit factura?

487
00:18:52,882 --> 00:18:53,633
Nu, domnule.

488
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
A comandat vreun transport?

489
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
A comandat vreun transport?

490
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
Nu, domnule.

491
00:18:58,346 --> 00:18:59,930
Și nu și-a luat niciun bagaj?

492
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Credem că nu, domnule.

493
00:19:03,434 --> 00:19:04,852
Unde este domnul Holmes?

494
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
Nimic încă, Holmes.

495
00:19:13,194 --> 00:19:14,904
Încep să mă tem de ce e mai rău.

496
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Mă învinuim pe mine. Știam că ar trebui
l-au urmărit pe acel tip.

497
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
Mă învinuim pe mine. Știam că ar trebui
l-au urmărit pe acel tip.

498
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
Este o posibilitate.

499
00:19:21,035 --> 00:19:21,869
Ce este?

500
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Nu vezi?
Este cel mai evident.

501
00:19:22,995 --> 00:19:24,330
Nu vezi?
Este cel mai evident.

502
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Skifful, Watson,
skifful cu vele.

503
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Skifful, Watson,
skifful cu vele.

504
00:19:28,250 --> 00:19:28,918
Nu este aici.

505
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Exact.

506
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
Este posibil acolo să zacă Doamna
Frances Carfax drum tăcut spre Arranside.

507
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Este posibil acolo să zacă Doamna
Frances Carfax drum tăcut spre Arranside.

508
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Este posibil acolo să zacă Doamna
Frances Carfax drum tăcut spre Arranside.

509
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Este cel mai apropiat cap de cale ferată
după cum știți.

510
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
Nu vrei să spui că tipul ăsta
a răpit-o cu barca?

511
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Nu vrei să spui că tipul ăsta
a răpit-o cu barca?

512
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Mătase. Este unul dintre cei trei
posibilități mai probabile.

513
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Mătase. Este unul dintre cei trei
posibilități mai probabile.

514
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Mătase. Este unul dintre cei trei
posibilități mai probabile.

515
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
Mătase. Este unul dintre cei trei
posibilități mai probabile.

516
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
Cel mai bun cusut francez, gri porumbel.

517
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
Cel mai bun cusut francez, gri porumbel.

518
00:19:48,062 --> 00:19:49,855
Cel mai bun cusut francez, gri porumbel.

519
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
Avea un șal de mătase gri.

520
00:19:51,899 --> 00:19:52,942
Nu, asta ne va spune
nimic mai mult.

521
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Ce alte trei posibilități,
Holmes?

522
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
În ce făcea ea de obicei
porți șalul?

523
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Oh, hainele ei de afară.
Cele trei posibilități?

524
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
Oh, hainele ei de afară.
Cele trei posibilități?

525
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Oh, hainele ei de afară.
Cele trei posibilități?

526
00:20:00,199 --> 00:20:02,076
Poate că a fugit cu
răpitorul ei intenționat.

527
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Poate că a răpit-o cu barca
așa cum sugerați sau prin alte mijloace.

528
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Poate că a răpit-o cu barca
așa cum sugerați sau prin alte mijloace.

529
00:20:04,245 --> 00:20:05,413
Poate că a răpit-o cu barca
așa cum sugerați sau prin alte mijloace.

530
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Ea poate, având în vedere
starea ei emoțională,

531
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
Ea poate, având în vedere
starea ei emoțională,

532
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
au fost înșelați
să meargă cu el.

533
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Cu greu îmi vine să cred asta. Ea era
îngrozit de el, crede-mă.

534
00:20:10,835 --> 00:20:12,420
Cu greu îmi vine să cred asta. Ea era
îngrozit de el, crede-mă.

535
00:20:12,545 --> 00:20:13,671
Te cred.

536
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
Da.

537
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Un pui vagabond
În lumea vulpilor.

538
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
Un pui vagabond
În lumea vulpilor.

539
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Odată ce a înghițit,
ea nu este lipsită de ea.

540
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
Odată ce a înghițit,
ea nu este lipsită de ea.

541
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
Vino, Watson. Și caii noștri
ar trebui să fie înșeuat până acum.

542
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
Vino, Watson. Și caii noștri
ar trebui să fie înșeuat până acum.

543
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
Vino, Watson. Și caii noștri
ar trebui să fie înșeuat până acum.

544
00:20:28,102 --> 00:20:28,769
Cai?

545
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
Am fost oarecum extravagant
la alegerea monturii,

546
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Am fost oarecum extravagant
la alegerea monturii,

547
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
dar întârzierea trebuie să fie periculoasă
în această chestiune.

548
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
dar întârzierea trebuie să fie periculoasă
în această chestiune.

549
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ar trebui să fim
la Rufton Hall la amurg.

550
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Ar trebui să fim
la Rufton Hall la amurg.

551
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Nu văd ce interes posibil
ar putea fi pentru tine, domnule.

552
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Nu văd ce interes posibil
ar putea fi pentru tine, domnule.

553
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Interes considerabil
te asigur.

554
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Una dintre cele mai periculoase clase
în lume

555
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
este femeia în derivă și fără prieteni

556
00:20:53,586 --> 00:20:54,795
este femeia în derivă și fără prieteni

557
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
cu nimeni
protejează-o și ghidează-o.

558
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
Ea este incitantul inevitabil
a criminalităţii în alţii.

559
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Ea este incitantul inevitabil
a criminalităţii în alţii.

560
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Ea este incitantul inevitabil
a criminalităţii în alţii.

561
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Tratez dispariția lui
sora ta cu cea mai mare seriozitate.

562
00:21:02,303 --> 00:21:03,304
Tratez dispariția lui
sora ta cu cea mai mare seriozitate.

563
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Tratez dispariția lui
sora ta cu cea mai mare seriozitate.

564
00:21:04,305 --> 00:21:05,681
Tratez dispariția lui
sora ta cu cea mai mare seriozitate.

565
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Crezi că nu?

566
00:21:08,142 --> 00:21:09,935
Eu doar sugerez asta
este frivol

567
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
să țină de mine
substanța certurii tale.

568
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
să țină de mine
substanța certurii tale.

569
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
să țină de mine
substanța certurii tale.

570
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
A fost până la urmă

571
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
această ceartă care imediat
precedat dispariția ei.

572
00:21:15,816 --> 00:21:17,610
această ceartă care imediat
precedat dispariția ei.

573
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Ar putea avea ceva de-a face
un poet bețiv pe care l-a cunoscut cândva?

574
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Ar putea avea ceva de-a face
un poet bețiv pe care l-a cunoscut cândva?

575
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
Ar putea avea ceva de-a face
un poet bețiv pe care l-a cunoscut cândva?

576
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Înțeleg de la colegul meu că
poate că l-a văzut recent.

577
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Înțeleg de la colegul meu că
poate că l-a văzut recent.

578
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Înțeleg de la colegul meu că
poate că l-a văzut recent.

579
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
Verde?

580
00:21:32,500 --> 00:21:34,335
Credeam că l-am văzut pe ultimul dintre el.

581
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
L-am trimis la pachet acum 15 ani.

582
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
L-am trimis la pachet acum 15 ani.

583
00:21:38,881 --> 00:21:40,007
L-am trimis la pachet acum 15 ani.

584
00:21:40,174 --> 00:21:42,092
Care este legătura lui
cu sora ta?

585
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Obișnuia să o curteze,
mare brută de tip.

586
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Obișnuia să o curteze,
mare brută de tip.

587
00:21:44,345 --> 00:21:45,763
Obișnuia să o curteze,
mare brută de tip.

588
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
Ea nu ar avea nimic
a face cu el.

589
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
Onorabilul Philip Green.
Niciodată un titlu nu a fost atât de abuzat.

590
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Onorabilul Philip Green.
Niciodată un titlu nu a fost atât de abuzat.

591
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Onorabilul Philip Green.
Niciodată un titlu nu a fost atât de abuzat.

592
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Onorabilul Philip Green.
Niciodată un titlu nu a fost atât de abuzat.

593
00:21:52,686 --> 00:21:53,896
Onorabilul Philip Green.
Niciodată un titlu nu a fost atât de abuzat.

594
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
S-a dus complet la câini,
băutură, jocuri de noroc.

595
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
S-a dus complet la câini,
băutură, jocuri de noroc.

596
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
S-a dus complet la câini,
băutură, jocuri de noroc.

597
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
A ajuns sărace în Islington
pretinzând că scrie poezie.

598
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
A ajuns sărace în Islington
pretinzând că scrie poezie.

599
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
A ajuns sărace în Islington
pretinzând că scrie poezie.

600
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
A ajuns sărace în Islington
pretinzând că scrie poezie.

601
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
Desigur, Frances a devenit interesată
în el de îndată ce a pierdut totul.

602
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Desigur, Frances a devenit interesată
în el de îndată ce a pierdut totul.

603
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Desigur, Frances a devenit interesată
în el de îndată ce a pierdut totul.

604
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Cum i-ai trimis bagajele?

605
00:22:08,536 --> 00:22:09,578
Cum i-ai trimis bagajele?

606
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Era un tip violent,
iar el a băut.

607
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
Era un tip violent,
iar el a băut.

608
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Am auzit vorbindu-se de acuzare,
datorie, agresiune.

609
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Am auzit vorbindu-se de acuzare,
datorie, agresiune.

610
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
Am auzit vorbindu-se de acuzare,
datorie, agresiune.

611
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
I-am dat 100 de lire sterline și
i-a cumpărat un bilet în Australia.

612
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
I-am dat 100 de lire sterline și
i-a cumpărat un bilet în Australia.

613
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
I-am dat 100 de lire sterline și
i-a cumpărat un bilet în Australia.

614
00:22:23,217 --> 00:22:24,218
Arată-i fața pe aici,
O să pun câinii asupra lui.

615
00:22:24,218 --> 00:22:25,553
Arată-i fața pe aici,
O să pun câinii asupra lui.

616
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Acum, cearta ta cu sora ta.

617
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
Acum, cearta ta cu sora ta.

618
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
Acum, cearta ta cu sora ta.

619
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Bani. Ea voia bani.

620
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
Bani. Ea voia bani.

621
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
Bani. Ea voia bani.

622
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Nu are nimic de-al ei?

623
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Îi fac o indemnizație
afară din moşie.

624
00:22:39,066 --> 00:22:40,109
Îi fac o indemnizație
afară din moşie.

625
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
E modest, dar
ai vazut locul.

626
00:22:41,443 --> 00:22:43,320
E modest, dar
ai vazut locul.

627
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
Ea însăși nu are bunuri?

628
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
Da, ea are.

629
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Da, ea are.

630
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Da, ea are.

631
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
I-am spus dacă vrea bani,
ar putea vinde asta.

632
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
I-am spus dacă vrea bani,
ar putea vinde asta.

633
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
I-am spus dacă vrea bani,
ar putea vinde asta.

634
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
Este o colecție neprețuită.

635
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Asta a fost conceput pentru
familia regală franceză de Fragonard.

636
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Asta a fost conceput pentru
familia regală franceză de Fragonard.

637
00:23:06,802 --> 00:23:07,845
Asta a fost conceput pentru
familia regală franceză de Fragonard.

638
00:23:08,262 --> 00:23:09,263
Am dobândit totul la revoluție,
iar acum, este al ei.

639
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
Am dobândit totul la revoluție,
iar acum, este al ei.

640
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
Am dobândit totul la revoluție,
iar acum, este al ei.

641
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
Ce am sunt bufnițe,
bufnițe în aripa de est.

642
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Ce am sunt bufnițe,
bufnițe în aripa de est.

643
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Ce am sunt bufnițe,
bufnițe în aripa de est.

644
00:23:15,936 --> 00:23:17,062
Ce am sunt bufnițe,
bufnițe în aripa de est.

645
00:23:17,187 --> 00:23:18,606
Vrei să vezi bufnițele?

646
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Unde le ține ea?
Călătorește cu ei?

647
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
Unde le ține ea?
Călătorește cu ei?

648
00:23:22,401 --> 00:23:24,069
Unde le ține ea?
Călătorește cu ei?

649
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
Nu.

650
00:23:26,155 --> 00:23:27,781
Ei bine, acum, unde sunt ținute?

651
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Domnul meu, sora ta
a dispărut!

652
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Domnul meu, sora ta
a dispărut!

653
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
Cum și de ce nu știm,

654
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
dar am motive să cred
că se află în cel mai grav pericol.

655
00:23:38,876 --> 00:23:39,877
dar am motive să cred
că se află în cel mai grav pericol.

656
00:23:39,877 --> 00:23:40,920
dar am motive să cred
că se află în cel mai grav pericol.

657
00:23:42,171 --> 00:23:43,756
Dacă ar fi să știm unde ne aflăm
a bijuteriilor,

658
00:23:43,881 --> 00:23:44,882
am putea avea vreo sansa
de a o salva.

659
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
am putea avea vreo sansa
de a o salva.

660
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
Oxford și Lombard Maritime
Banca din Pall Mall.

661
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Oxford și Lombard Maritime
Banca din Pall Mall.

662
00:23:52,806 --> 00:23:53,933
Multumesc.

663
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
Banca Oxford și Lombard
își deschide porțile în 12 ore.

664
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Banca Oxford și Lombard
își deschide porțile în 12 ore.

665
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Banca Oxford și Lombard
își deschide porțile în 12 ore.

666
00:24:02,358 --> 00:24:03,359
Banca Oxford și Lombard
își deschide porțile în 12 ore.

667
00:24:03,359 --> 00:24:04,568
Banca Oxford și Lombard
își deschide porțile în 12 ore.

668
00:24:29,969 --> 00:24:31,887
Poate că a avut deja
venit și plecat.

669
00:24:32,930 --> 00:24:34,807
Banca a fost deschisă
timp de 20 de minute.

670
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
Am fost destul de orb, Holmes.

671
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Am fost destul de orb, Holmes.

672
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Aveam dovezile în palmă
mâna mea. Daca s-a intamplat ceva...

673
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Aveam dovezile în palmă
mâna mea. Daca s-a intamplat ceva...

674
00:25:14,221 --> 00:25:15,597
Aveam dovezile în palmă
mâna mea. Daca s-a intamplat ceva...

675
00:25:15,723 --> 00:25:17,599
Calmează-te, dragul meu prieten.

676
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Holmes, uite!

677
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
Pot să vă ajut, domnule?

678
00:25:31,321 --> 00:25:32,322
Da, te rog, vreau să văd
managerul, Sir Paulo McNeil.

679
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Da, te rog, vreau să văd
managerul, Sir Paulo McNeil.

680
00:25:33,323 --> 00:25:34,700
Da, te rog, vreau să văd
managerul, Sir Paulo McNeil.

681
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
Este o chestiune privată
un depozit de familie la banca.

682
00:25:35,826 --> 00:25:37,536
Este o chestiune privată
un depozit de familie la banca.

683
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
Colegul meu...

684
00:25:45,544 --> 00:25:46,420
Watson!

685
00:25:46,712 --> 00:25:47,629
Dumneavoastră, domnule.

686
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Dumneavoastră, domnule! Cu ce ai făcut
Lady Frances Carfax?

687
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
Dumneavoastră, domnule! Cu ce ai făcut
Lady Frances Carfax?

688
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
Dumneavoastră, domnule! Cu ce ai făcut
Lady Frances Carfax?

689
00:25:52,301 --> 00:25:54,261
insist asupra unui răspuns.

690
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
Domnule Green, domnule,
te rog scuza prietenul meu.

691
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
Domnule Green, domnule,
te rog scuza prietenul meu.

692
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Și-a petrecut ultima noapte
pe expresul feroviar Carlisle.

693
00:26:06,523 --> 00:26:08,150
Și-a petrecut ultima noapte
pe expresul feroviar Carlisle.

694
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Nu, Watson, te rog, te rog.

695
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
Nu, Watson, te rog, te rog.

696
00:26:10,277 --> 00:26:11,445
Nu, Watson, te rog, te rog.

697
00:26:18,786 --> 00:26:19,953
Frances!

698
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
Frances!

699
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Mă învinuim pe mine.

700
00:26:58,575 --> 00:26:59,576
Nu, nu trebuie.

701
00:26:59,576 --> 00:27:01,120
Nu, nu trebuie.

702
00:27:03,205 --> 00:27:04,748
Cu toate acestea, o fac.

703
00:27:07,376 --> 00:27:09,294
Cu toții purtăm vina egală.

704
00:27:09,962 --> 00:27:10,963
A dispărut din nou,
si asta este.

705
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
A dispărut din nou,
si asta este.

706
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
Este inutil să ne oprim asupra ei.

707
00:27:14,424 --> 00:27:15,676
Este inutil să ne oprim asupra ei.

708
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Sarcina noastră acum este să o găsim.

709
00:27:18,428 --> 00:27:19,721
Sarcina noastră acum este să o găsim.

710
00:27:20,848 --> 00:27:22,349
domnule Green,

711
00:27:22,683 --> 00:27:23,684
hai sa ne intoarcem la acel moment
lângă lac ieri dimineață.

712
00:27:23,684 --> 00:27:25,352
hai sa ne intoarcem la acel moment
lângă lac ieri dimineață.

713
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
Eram afară călare în zori

714
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Eram afară călare în zori

715
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
și am văzut barca navigând peste
lacul spre Arranside.

716
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
și am văzut barca navigând peste
lacul spre Arranside.

717
00:27:31,150 --> 00:27:32,151
și am văzut barca navigând peste
lacul spre Arranside.

718
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
și am văzut barca navigând peste
lacul spre Arranside.

719
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
Și ți-ai dat seama că așa a fost
Lady Frances?

720
00:27:35,154 --> 00:27:36,280
Și ți-ai dat seama că așa a fost
Lady Frances?

721
00:27:36,655 --> 00:27:37,447
Da.

722
00:27:37,573 --> 00:27:38,657
A fost singură?

723
00:27:39,032 --> 00:27:39,867
Da.

724
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Vă rugăm să continuați.

725
00:27:42,870 --> 00:27:44,788
Am reușit să mă îmbarc în același tren.

726
00:27:46,039 --> 00:27:47,791
Am implorat-o să vorbească cu mine.

727
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
I-am spus cum am călătorit prin lume
și devenise un om foarte bogat.

728
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
I-am spus cum am călătorit prin lume
și devenise un om foarte bogat.

729
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
I-am spus cum am călătorit prin lume
și devenise un om foarte bogat.

730
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
I-am spus cum am călătorit prin lume
și devenise un om foarte bogat.

731
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
I-am spus cum am călătorit prin lume
și devenise un om foarte bogat.

732
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
I-am spus că o fac
nu a încetat niciodată să o iubesc,

733
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
I-am spus că o fac
nu a încetat niciodată să o iubesc,

734
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
și că ea ar fi putut
orice ar fi vrut ea.

735
00:28:00,262 --> 00:28:01,722
și că ea ar fi putut
orice ar fi vrut ea.

736
00:28:04,183 --> 00:28:05,684
O pot vedea acum.

737
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Ea a stat fără să zică nimic,
zâmbind ca un sfinx.

738
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Ea a stat fără să zică nimic,
zâmbind ca un sfinx.

739
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Ea a stat fără să zică nimic,
zâmbind ca un sfinx.

740
00:28:09,646 --> 00:28:10,981
Ea a stat fără să zică nimic,
zâmbind ca un sfinx.

741
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
"Nu", a spus ea...
Ea a vrut să meargă pe drumul ei.

742
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
"Nu", a spus ea...
Ea a vrut să meargă pe drumul ei.

743
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
"Nu", a spus ea...
Ea a vrut să meargă pe drumul ei.

744
00:28:16,195 --> 00:28:17,196
"Nu", a spus ea...
Ea a vrut să meargă pe drumul ei.

745
00:28:17,196 --> 00:28:18,989
"Nu", a spus ea...
Ea a vrut să meargă pe drumul ei.

746
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
Când am ajuns la Londra,
Am urmat-o cum am putut,

747
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
Când am ajuns la Londra,
Am urmat-o cum am putut,

748
00:28:23,619 --> 00:28:24,620
dar părea hotărâtă
să scape de mine.

749
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
dar părea hotărâtă
să scape de mine.

750
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
dar părea hotărâtă
să scape de mine.

751
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
dar părea hotărâtă
să scape de mine.

752
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
Am pierdut-o undeva
lângă Podul Sellick.

753
00:28:30,417 --> 00:28:31,627
Am pierdut-o undeva
lângă Podul Sellick.

754
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Sellick?
Oh, asta e cel mai interesant.

755
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Sellick?
Oh, asta e cel mai interesant.

756
00:28:34,171 --> 00:28:35,255
Sellick?
Oh, asta e cel mai interesant.

757
00:28:36,340 --> 00:28:37,216
De ce?

758
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Sunt informat în mod sigur că e de obicei
bântuirile sunt la vest de Westminster.

759
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Sunt informat în mod sigur că e de obicei
bântuirile sunt la vest de Westminster.

760
00:28:39,676 --> 00:28:41,637
Sunt informat în mod sigur că e de obicei
bântuirile sunt la vest de Westminster.

761
00:28:42,763 --> 00:28:44,056
Cine bântuie?

762
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Cum ai ajuns
fii la banca?

763
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Cum ai ajuns
fii la banca?

764
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
M-am gândit că va avea nevoie
bani cât a fost la Londra,

765
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
M-am gândit că va avea nevoie
bani cât a fost la Londra,

766
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
si stiu adresa
banca familiei destul de bine.

767
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
si stiu adresa
banca familiei destul de bine.

768
00:28:51,813 --> 00:28:52,898
si stiu adresa
banca familiei destul de bine.

769
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Am avut ideea sălbatică de
apelând la ajutorul managerului.

770
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Am avut ideea sălbatică de
apelând la ajutorul managerului.

771
00:28:55,275 --> 00:28:56,652
Am avut ideea sălbatică de
apelând la ajutorul managerului.

772
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Știi unde este,
domnule Holmes?

773
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
Știi unde este,
domnule Holmes?

774
00:29:07,871 --> 00:29:09,873
Nu, eu nu.

775
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
Unde crezi că e?

776
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
Eu cred că prin
eforturile noastre de a o salva,

777
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Eu cred că prin
eforturile noastre de a o salva,

778
00:29:16,630 --> 00:29:17,631
am gonit-o în
mâinile celui mai mare dușman al ei.

779
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
am gonit-o în
mâinile celui mai mare dușman al ei.

780
00:29:19,800 --> 00:29:21,301
Dar am văzut-o liberă.

781
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
Dragul meu Watson, o persoană poate
treci peste marginea stâncii

782
00:29:22,469 --> 00:29:23,804
Dragul meu Watson, o persoană poate
treci peste marginea stâncii

783
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
pentru că au fost
invitat să privească luna.

784
00:29:24,930 --> 00:29:26,390
pentru că au fost
invitat să privească luna.

785
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
Poate că ochii ei sunt deschiși, dar
ea este, cred, în acest moment

786
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Poate că ochii ei sunt deschiși, dar
ea este, cred, în acest moment

787
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Poate că ochii ei sunt deschiși, dar
ea este, cred, în acest moment

788
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
intrând în pericol de moarte.

789
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
intrând în pericol de moarte.

790
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
Schlessinger?

791
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
domnule Schlessinger.

792
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
Săptămâna trecută am căutat
să mă cunosc

793
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
Săptămâna trecută am căutat
să mă cunosc

794
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
cu lumea de
misiuni apostolice.

795
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
cu lumea de
misiuni apostolice.

796
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Am făcut și o căutare
înregistrările Scotland Yard.

797
00:29:54,001 --> 00:29:55,002
Am făcut și o căutare
înregistrările Scotland Yard.

798
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
Am făcut și o căutare
înregistrările Scotland Yard.

799
00:30:00,299 --> 00:30:01,717
Schlessinger

800
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
mai este cunoscut ca
reverendul Joseph Cubbington,

801
00:30:04,219 --> 00:30:05,846
mai este cunoscut ca
reverendul Joseph Cubbington,

802
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
Amos Callow, decanul din Masaro,

803
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
Amos Callow, decanul din Masaro,

804
00:30:09,725 --> 00:30:10,726
și Edmund, episcopul de Lima.

805
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
și Edmund, episcopul de Lima.

806
00:30:11,727 --> 00:30:13,186
și Edmund, episcopul de Lima.

807
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
Numele lui adevărat, de fapt, este Peters.
Este un șmecher cu încredere,

808
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Numele lui adevărat, de fapt, este Peters.
Este un șmecher cu încredere,

809
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Numele lui adevărat, de fapt, este Peters.
Este un șmecher cu încredere,

810
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
cunoscut la Scotland Yard
de logica neinspirată

811
00:30:19,276 --> 00:30:20,652
cunoscut la Scotland Yard
de logica neinspirată

812
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
din acel loc ca Sfântul Petru.

813
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
din acel loc ca Sfântul Petru.

814
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Ceea ce nu este încă bănuit,

815
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
dar incontestabil, cu toate acestea, este
că este un criminal.

816
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
dar incontestabil, cu toate acestea, este
că este un criminal.

817
00:30:27,826 --> 00:30:28,952
dar incontestabil, cu toate acestea, este
că este un criminal.

818
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Specialitatea lui Peter este ademenirea
Femeie singură cu mijloace private

819
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Specialitatea lui Peter este ademenirea
Femeie singură cu mijloace private

820
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Specialitatea lui Peter este ademenirea
Femeie singură cu mijloace private

821
00:30:35,834 --> 00:30:37,044
Specialitatea lui Peter este ademenirea
Femeie singură cu mijloace private

822
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
jucându-se pe religioase lor şi
sentimente caritabile.

823
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
jucându-se pe religioase lor şi
sentimente caritabile.

824
00:30:39,171 --> 00:30:40,213
jucându-se pe religioase lor şi
sentimente caritabile.

825
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Helena Rosenbloom fusese logodită
în muncă de binefacere timp de zece ani

826
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Helena Rosenbloom fusese logodită
în muncă de binefacere timp de zece ani

827
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
Helena Rosenbloom fusese logodită
în muncă de binefacere timp de zece ani

828
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
Helena Rosenbloom fusese logodită
în muncă de binefacere timp de zece ani

829
00:30:46,595 --> 00:30:48,221
când l-a cunoscut pe Schlessinger.

830
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
El a inspirat-o să-și dedice energiile
la o nouă misiune în Anzi.

831
00:30:50,015 --> 00:30:51,016
El a inspirat-o să-și dedice energiile
la o nouă misiune în Anzi.

832
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
El a inspirat-o să-și dedice energiile
la o nouă misiune în Anzi.

833
00:30:52,017 --> 00:30:53,935
El a inspirat-o să-și dedice energiile
la o nouă misiune în Anzi.

834
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Domnișoara Rosenbloom și-a schimbat testamentul,
și-a luat rămas bun de la viața anterioară,

835
00:30:56,063 --> 00:30:57,064
Domnișoara Rosenbloom și-a schimbat testamentul,
și-a luat rămas bun de la viața anterioară,

836
00:30:57,064 --> 00:30:58,065
Domnișoara Rosenbloom și-a schimbat testamentul,
și-a luat rămas bun de la viața anterioară,

837
00:30:58,065 --> 00:30:59,066
Domnișoara Rosenbloom și-a schimbat testamentul,
și-a luat rămas bun de la viața anterioară,

838
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Domnișoara Rosenbloom și-a schimbat testamentul,
și-a luat rămas bun de la viața anterioară,

839
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
și s-a îmbarcat pe SS Almeria la
Glasgow se îndreaptă spre America de Sud.

840
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
și s-a îmbarcat pe SS Almeria la
Glasgow se îndreaptă spre America de Sud.

841
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
și s-a îmbarcat pe SS Almeria la
Glasgow se îndreaptă spre America de Sud.

842
00:31:04,279 --> 00:31:06,114
și s-a îmbarcat pe SS Almeria la
Glasgow se îndreaptă spre America de Sud.

843
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
S-a pierdut peste bord
prima noapte la mare.

844
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
S-a pierdut peste bord
prima noapte la mare.

845
00:31:09,659 --> 00:31:11,078
S-a pierdut peste bord
prima noapte la mare.

846
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
SS Almeria a andocat
la Liverpool

847
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
SS Almeria a andocat
la Liverpool

848
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
pentru ca familia să o recupereze
efectele ei.

849
00:31:19,002 --> 00:31:20,253
pentru ca familia să o recupereze
efectele ei.

850
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
Schlessinger a debarcat și el.

851
00:31:23,924 --> 00:31:25,801
S-a dus la pământ la
Districtul Lacurilor

852
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
unde și-a întâlnit următorul
victimă vizată,

853
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
unde și-a întâlnit următorul
victimă vizată,

854
00:31:31,181 --> 00:31:32,182
Lady Frances Carfax.

855
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
Lady Frances Carfax.

856
00:31:54,996 --> 00:31:56,665
În sfârșit, domnilor!

857
00:31:57,499 --> 00:31:58,834
În sfârșit!

858
00:32:01,461 --> 00:32:02,838
Unde a fost amanetat?

859
00:32:02,963 --> 00:32:04,047
Riley din Stockwell.

860
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
A fost după calculul meu
al 27-lea magazin pe care l-am încercat.

861
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
A fost după calculul meu
al 27-lea magazin pe care l-am încercat.

862
00:32:06,174 --> 00:32:07,384
A fost după calculul meu
al 27-lea magazin pe care l-am încercat.

863
00:32:07,968 --> 00:32:08,969
Riley a primit două sentințe
după cunoștințele mele

864
00:32:08,969 --> 00:32:10,011
Riley a primit două sentințe
după cunoștințele mele

865
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
pentru primirea bunurilor furate.
El va coopera cu noi.

866
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
pentru primirea bunurilor furate.
El va coopera cu noi.

867
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
Ce înseamnă acest lucru?
Ce înseamnă?

868
00:32:14,057 --> 00:32:15,058
Ce înseamnă acest lucru?
Ce înseamnă?

869
00:32:15,058 --> 00:32:16,268
Ce înseamnă acest lucru?
Ce înseamnă?

870
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
Vă rog, domnule Green, nu are rost.
Nu te tortura.

871
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
Vă rog, domnule Green, nu are rost.
Nu te tortura.

872
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
Crezi că este tortura?
autoindus?

873
00:32:20,355 --> 00:32:21,815
Crezi că este tortura?
autoindus?

874
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
Gândul la Frances
în mâinile criminalilor.

875
00:32:23,483 --> 00:32:25,360
Gândul la Frances
în mâinile criminalilor.

876
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Astfel de gânduri vin nedorite,
domnule Holmes.

877
00:32:27,195 --> 00:32:28,822
Astfel de gânduri vin nedorite,
domnule Holmes.

878
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Ei sparg
cele mai puternice apărări

879
00:32:30,740 --> 00:32:32,576
mintea se poate ridica împotriva lor.

880
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Calmează-te, domnule Green,
calmează-te.

881
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Calmează-te, domnule Green,
calmează-te.

882
00:32:34,703 --> 00:32:35,704
Calmează-te, domnule Green,
calmează-te.

883
00:32:35,704 --> 00:32:36,913
Calmează-te, domnule Green,
calmează-te.

884
00:32:37,581 --> 00:32:38,874
Dacă ea este încă nevinovată

885
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
de adevărata identitate a lui Schlessinger,
s-ar putea să fie în siguranță pentru un timp.

886
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
de adevărata identitate a lui Schlessinger,
s-ar putea să fie în siguranță pentru un timp.

887
00:32:41,001 --> 00:32:42,127
de adevărata identitate a lui Schlessinger,
s-ar putea să fie în siguranță pentru un timp.

888
00:32:43,503 --> 00:32:44,546
Și dacă nu?

889
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
Atunci este clar că nu poate lăsa
a eliberat-o fără propria sa distrugere.

890
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
Atunci este clar că nu poate lăsa
a eliberat-o fără propria sa distrugere.

891
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
Atunci este clar că nu poate lăsa
a eliberat-o fără propria sa distrugere.

892
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
Acum, trebuie să continuăm să sperăm că
ea rămâne ignorantă despre cine este el.

893
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
Acum, trebuie să continuăm să sperăm că
ea rămâne ignorantă despre cine este el.

894
00:32:54,639 --> 00:32:55,640
Acum, trebuie să continuăm să sperăm că
ea rămâne ignorantă despre cine este el.

895
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
Acum, trebuie să continuăm să sperăm că
ea rămâne ignorantă despre cine este el.

896
00:32:59,603 --> 00:33:01,396
Cincisprezece ani.

897
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Știam că nu mă voi mai întoarce niciodată
până când am făcut ceva din mine.

898
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Știam că nu mă voi mai întoarce niciodată
până când am făcut ceva din mine.

899
00:33:05,317 --> 00:33:06,359
Știam că nu mă voi mai întoarce niciodată
până când am făcut ceva din mine.

900
00:33:08,695 --> 00:33:09,988
Poate a fost o prostie
de mine să mă gândesc

901
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
că m-ar privi cu blândeţe
după toți acești ani, dar...

902
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
că m-ar privi cu blândeţe
după toți acești ani, dar...

903
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
că m-ar privi cu blândeţe
după toți acești ani, dar...

904
00:33:14,451 --> 00:33:15,452
Am fost ridicol de încurajat
prin faptul că nu era căsătorită.

905
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Am fost ridicol de încurajat
prin faptul că nu era căsătorită.

906
00:33:16,453 --> 00:33:17,954
Am fost ridicol de încurajat
prin faptul că nu era căsătorită.

907
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
Și acum, prostia mea a condus-o
în brațele unui criminal.

908
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Și acum, prostia mea a condus-o
în brațele unui criminal.

909
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Și acum, prostia mea a condus-o
în brațele unui criminal.

910
00:33:22,375 --> 00:33:23,502
Și acum, prostia mea a condus-o
în brațele unui criminal.

911
00:33:25,962 --> 00:33:27,172
Ce pot face?

912
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Nu pot face nimic?

913
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Nu pot face nimic?

914
00:33:33,678 --> 00:33:35,430
Schlessinger te cunoaște
prin vedere?

915
00:33:36,056 --> 00:33:36,848
Nu.

916
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Ah, ei bine, atunci e ceva
pe care o poți face.

917
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Ah, ei bine, atunci e ceva
pe care o poți face.

918
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
Ah, ei bine, atunci e ceva
pe care o poți face.

919
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Dar va cere multă răbdare.

920
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
Am așteptat de 15 ani,
domnule Holmes.

921
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
Am așteptat de 15 ani,
domnule Holmes.

922
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Am așteptat de 15 ani,
domnule Holmes.

923
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
Am așteptat de 15 ani,
domnule Holmes.

924
00:33:47,317 --> 00:33:48,318
Schlessinger a avut un preț corect pentru
bijuteriile și fără întrebări.

925
00:33:48,318 --> 00:33:49,319
Schlessinger a avut un preț corect pentru
bijuteriile și fără întrebări.

926
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
Schlessinger a avut un preț corect pentru
bijuteriile și fără întrebări.

927
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Aproape sigur se va întoarce
la magazinul lui Riley.

928
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Aproape sigur se va întoarce
la magazinul lui Riley.

929
00:33:53,240 --> 00:33:54,241
Rosenblooms au contestat voința.
Acum, dă-i acest bilet lui Riley.

930
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Rosenblooms au contestat voința.
Acum, dă-i acest bilet lui Riley.

931
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
Rosenblooms au contestat voința.
Acum, dă-i acest bilet lui Riley.

932
00:33:56,243 --> 00:33:57,702
Rosenblooms au contestat voința.
Acum, dă-i acest bilet lui Riley.

933
00:33:57,827 --> 00:33:58,870
Te va lăsa să aștepți la magazin.

934
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Poate fi o așteptare lungă, dar
trebuie să-ți posezi sufletul în răbdare.

935
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Poate fi o așteptare lungă, dar
trebuie să-ți posezi sufletul în răbdare.

936
00:34:00,997 --> 00:34:02,958
Poate fi o așteptare lungă, dar
trebuie să-ți posezi sufletul în răbdare.

937
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Și mai presus de toate, fără violență.

938
00:34:04,376 --> 00:34:05,710
Și mai presus de toate, fără violență.

939
00:35:16,656 --> 00:35:17,657
E târziu. Ei bine, ar fi trebuit
fost aici înainte de acum.

940
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
E târziu. Ei bine, ar fi trebuit
fost aici înainte de acum.

941
00:35:18,658 --> 00:35:19,868
E târziu. Ei bine, ar fi trebuit
fost aici înainte de acum.

942
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
Îndrăznește că a durat mai mult
ieşite din comun.

943
00:35:21,703 --> 00:35:22,704
Îndrăznește că a durat mai mult
ieşite din comun.

944
00:35:22,704 --> 00:35:23,747
Îndrăznește că a durat mai mult
ieşite din comun.

945
00:35:24,497 --> 00:35:26,333
Adresa, dragă, amintește-mi.

946
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Da, domnule, pot ajuta?

947
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
Strada Argyll.
Caut strada Argyll.

948
00:35:32,088 --> 00:35:33,089
Strada Argyll.
Caut strada Argyll.

949
00:35:33,089 --> 00:35:34,466
Strada Argyll.
Caut strada Argyll.

950
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
Există un oficiu poștal
după colț. Încearcă acolo.

951
00:35:35,592 --> 00:35:37,385
Există un oficiu poștal
după colț. Încearcă acolo.

952
00:36:40,782 --> 00:36:41,783
Domnule Green, nu putem face nimic
fără mandat.

953
00:36:41,783 --> 00:36:43,159
Domnule Green, nu putem face nimic
fără mandat.

954
00:36:43,284 --> 00:36:45,078
Acest lucru este intolerabil.

955
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
Până vom avea niște nenorociți
semnătură pe o bucată de hârtie,

956
00:36:46,246 --> 00:36:47,580
Până vom avea niște nenorociți
semnătură pe o bucată de hârtie,

957
00:36:47,747 --> 00:36:48,873
nu putem face nimic.

958
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Între timp, acești diabolici pot face
cu ea ce vor.

959
00:36:49,999 --> 00:36:52,001
Între timp, acești diabolici pot face
cu ea ce vor.

960
00:36:52,127 --> 00:36:53,503
Ești sigur că
mi-ai spus fiecare detaliu?

961
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Fiecare detaliu, promit.

962
00:36:54,629 --> 00:36:56,256
Fiecare detaliu, promit.

963
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Apoi luați această notă la
Scotland Yard.

964
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
Vor înțelege
urgența acesteia.

965
00:36:59,926 --> 00:37:01,052
Vor înțelege
urgența acesteia.

966
00:37:01,428 --> 00:37:03,346
Și trebuie să aștept acolo
pentru mandat.

967
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
Nu o vei primi azi.

968
00:37:07,809 --> 00:37:08,810
O oarecare întârziere este inevitabilă.
Trebuie găsit un magistrat.

969
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
O oarecare întârziere este inevitabilă.
Trebuie găsit un magistrat.

970
00:37:09,811 --> 00:37:11,604
O oarecare întârziere este inevitabilă.
Trebuie găsit un magistrat.

971
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Procesul legii poate fi
încurajat, dar nu incitat.

972
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
Procesul legii poate fi
încurajat, dar nu incitat.

973
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
Procesul legii poate fi
încurajat, dar nu incitat.

974
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Mâine poate fi prea târziu
pentru numele lui Dumnezeu.

975
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Mâine poate fi prea târziu
pentru numele lui Dumnezeu.

976
00:37:17,694 --> 00:37:19,070
Mâine poate fi prea târziu
pentru numele lui Dumnezeu.

977
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
Domnule Green, tot ce poate
fi făcut se va face.

978
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
Domnule Green, tot ce poate
fi făcut se va face.

979
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Domnule Green, tot ce poate
fi făcut se va face.

980
00:37:23,408 --> 00:37:24,367
Merge.

981
00:37:27,871 --> 00:37:29,289
Mâine poate într-adevăr
fi prea târziu.

982
00:37:29,414 --> 00:37:30,582
Sunt bine conștient de asta.

983
00:37:33,793 --> 00:37:35,420
Înarmează-te, Watson.

984
00:37:36,713 --> 00:37:37,714
Noi suntem ca de obicei neregulari
care trebuie să ne ia norocul împreună

985
00:37:37,714 --> 00:37:38,715
Noi suntem ca de obicei neregulari
care trebuie să ne ia norocul împreună

986
00:37:38,715 --> 00:37:39,716
Noi suntem ca de obicei neregulari
care trebuie să ne ia norocul împreună

987
00:37:39,716 --> 00:37:41,301
Noi suntem ca de obicei neregulari
care trebuie să ne ia norocul împreună

988
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
asa cum facem ocazional
făcut în trecut.

989
00:37:42,469 --> 00:37:43,970
asa cum facem ocazional
făcut în trecut.

990
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
8:00 mâine dimineață
Cimitirul Brickston.

991
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
8:00 mâine dimineață
Cimitirul Brickston.

992
00:37:50,977 --> 00:37:52,312
8:00 mâine dimineață
Cimitirul Brickston.

993
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Îmi pare că ai fost
direcționat greșit, domnule.

994
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Îmi pare că ai fost
direcționat greșit, domnule.

995
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Eventual daca mai incerci
jos pe stradă.

996
00:38:21,341 --> 00:38:22,342
Eventual daca mai incerci
jos pe stradă.

997
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Eventual daca mai incerci
jos pe stradă.

998
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Asta va fi.
Nu avem timp de pierdut.

999
00:38:24,511 --> 00:38:25,637
Asta va fi.
Nu avem timp de pierdut.

1000
00:38:25,762 --> 00:38:26,763
Tu ești Henry Peters,
regretatul maior Albert Schlessinger

1001
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Tu ești Henry Peters,
regretatul maior Albert Schlessinger

1002
00:38:27,764 --> 00:38:29,641
Tu ești Henry Peters,
regretatul maior Albert Schlessinger

1003
00:38:29,766 --> 00:38:30,975
veteran al războiului boer.

1004
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Nu mă voi plictisi cu alte pseudonime
tu prin repetare.

1005
00:38:32,101 --> 00:38:33,895
Nu mă voi plictisi cu alte pseudonime
tu prin repetare.

1006
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Și cum te cheamă?

1007
00:38:35,563 --> 00:38:36,940
Și cum te cheamă?

1008
00:38:37,065 --> 00:38:38,066
Sherlock Holmes. Prietenul meu și
tovarăș cred că știi.

1009
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
Sherlock Holmes. Prietenul meu și
tovarăș cred că știi.

1010
00:38:39,067 --> 00:38:40,360
Sherlock Holmes. Prietenul meu și
tovarăș cred că știi.

1011
00:38:41,069 --> 00:38:42,070
Casa va fi în curând
sub supravegherea politiei

1012
00:38:42,070 --> 00:38:43,988
Casa va fi în curând
sub supravegherea politiei

1013
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
până la pregătirea unui mandat
autorizarea percheziției incintei.

1014
00:38:45,114 --> 00:38:47,075
până la pregătirea unui mandat
autorizarea percheziției incintei.

1015
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
Numele tău nu mă sperie,
domnule Holmes. Nu am nimic de ascuns.

1016
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
Numele tău nu mă sperie,
domnule Holmes. Nu am nimic de ascuns.

1017
00:38:49,202 --> 00:38:51,037
Numele tău nu mă sperie,
domnule Holmes. Nu am nimic de ascuns.

1018
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
Care este afacerea ta?

1019
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
caut
Lady Frances Carfax.

1020
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
caut
Lady Frances Carfax.

1021
00:38:55,458 --> 00:38:57,168
Sunt încântat să aud.

1022
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Dacă cineva o poate găsi,
Îmi imaginez că poți.

1023
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
Dacă cineva o poate găsi,
Îmi imaginez că poți.

1024
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Poate ai fi atât de bun
ca să-mi spui când o faci.

1025
00:39:01,631 --> 00:39:02,924
Poate ai fi atât de bun
ca să-mi spui când o faci.

1026
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Am un bilet împotriva ei
pentru aproape 100 de lire sterline,

1027
00:39:04,467 --> 00:39:05,468
Am un bilet împotriva ei
pentru aproape 100 de lire sterline,

1028
00:39:05,468 --> 00:39:06,553
Am un bilet împotriva ei
pentru aproape 100 de lire sterline,

1029
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
și nimic de arătat pentru asta
ci câteva pandantive trumpery

1030
00:39:07,720 --> 00:39:09,264
și nimic de arătat pentru asta
ci câteva pandantive trumpery

1031
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
că dealerul ar face-o
abia se uita la.

1032
00:39:11,724 --> 00:39:12,767
Femeia e o lipitoare.

1033
00:39:12,892 --> 00:39:14,811
Cum îndrăznești, domnule.

1034
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Ne-ai impus ca bărbat
schilodit într-o acţiune militară.

1035
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
Ne-ai impus ca bărbat
schilodit într-o acţiune militară.

1036
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
Esti o frauda.

1037
00:39:21,484 --> 00:39:23,027
Oh, poate că nu a fost
o acţiune militară

1038
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
pentru a vă satisface standardele
de sacrificare, doctore,

1039
00:39:24,153 --> 00:39:26,155
pentru a vă satisface standardele
de sacrificare, doctore,

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
dar mi-a fost de ajuns.

1041
00:39:27,740 --> 00:39:29,075
dar mi-a fost de ajuns.

1042
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Hm-mm. Salut puterile tale
de improvizație, domnule,

1043
00:39:30,451 --> 00:39:31,452
Hm-mm. Salut puterile tale
de improvizație, domnule,

1044
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
Hm-mm. Salut puterile tale
de improvizație, domnule,

1045
00:39:32,453 --> 00:39:33,997
Hm-mm. Salut puterile tale
de improvizație, domnule,

1046
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
și frământarea ta,
dar nu va merge.

1047
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
și frământarea ta,
dar nu va merge.

1048
00:39:36,833 --> 00:39:37,834
Oh, vorbesc perfect serios.
O găsești, iar eu îți sunt datornic.

1049
00:39:37,834 --> 00:39:38,835
Oh, vorbesc perfect serios.
O găsești, iar eu îți sunt datornic.

1050
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
Oh, vorbesc perfect serios.
O găsești, iar eu îți sunt datornic.

1051
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
Oh, vorbesc perfect serios.
O găsești, iar eu îți sunt datornic.

1052
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Vreau să trec prin casa asta
până o fac.

1053
00:39:42,130 --> 00:39:43,214
Vreau să trec prin casa asta
până o fac.

1054
00:39:43,923 --> 00:39:45,133
Ai un mandat?

1055
00:39:45,258 --> 00:39:47,093
Aceasta va servi până la
vine unul mai bun.

1056
00:39:47,260 --> 00:39:48,761
De ce, ești un hoț obișnuit.

1057
00:39:48,928 --> 00:39:50,680
Și prietenul meu este
un răufăcător periculos.

1058
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
Împreună vrem să
treci prin casa ta.

1059
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Nu sunt în măsură să te opresc.

1060
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Caută unde vrei.
Nu am nimic de ascuns.

1061
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Caută unde vrei.
Nu am nimic de ascuns.

1062
00:39:57,103 --> 00:39:58,271
Caută unde vrei.
Nu am nimic de ascuns.

1063
00:39:58,938 --> 00:39:59,939
Unde este sicriul pe care l-ai avut
adus în casa asta?

1064
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
Unde este sicriul pe care l-ai avut
adus în casa asta?

1065
00:40:02,275 --> 00:40:03,860
Asta nu este treaba ta.

1066
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
repet. Unde?

1067
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Nu este suficient să forțezi
drumul tău spre casa mea,

1068
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Nu este suficient să forțezi
drumul tău spre casa mea,

1069
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
Nu este suficient să forțezi
drumul tău spre casa mea,

1070
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
că mă amenințați cu pistolul

1071
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
trebuie să invadezi și tu acum
pacea morților?

1072
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
trebuie să invadezi și tu acum
pacea morților?

1073
00:40:15,038 --> 00:40:16,539
trebuie să invadezi și tu acum
pacea morților?

1074
00:40:16,664 --> 00:40:17,749
Unde?

1075
00:40:18,791 --> 00:40:20,460
nu vă spun.

1076
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Ține-l aici, Watson.

1077
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
Nu cred că ai folosi asta
pe un om neînarmat, doctore,

1078
00:40:29,302 --> 00:40:30,303
Nu cred că ai folosi asta
pe un om neînarmat, doctore,

1079
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Nu cred că ai folosi asta
pe un om neînarmat, doctore,

1080
00:40:32,555 --> 00:40:34,057
si in starea mea.

1081
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Am fost soldat în India, domnule.
Am împușcat creaturi mai nobile decât tine.

1082
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Am fost soldat în India, domnule.
Am împușcat creaturi mai nobile decât tine.

1083
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
Am fost soldat în India, domnule.
Am împușcat creaturi mai nobile decât tine.

1084
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
Lumini, Watson! Lumini!

1085
00:40:39,646 --> 00:40:40,897
Lumini, Watson! Lumini!

1086
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Am mirosit a formaldehidă
si astringent.

1087
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Am mirosit a formaldehidă
si astringent.

1088
00:40:58,373 --> 00:40:59,374
Slavă domnului. Nu este ea.

1089
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Slavă domnului. Nu este ea.

1090
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Slavă domnului. Nu este ea.

1091
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
Scoate-le afară.

1092
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
Ai încălcat liniștea
morţii. Acum vei pleca.

1093
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
Ai încălcat liniștea
morţii. Acum vei pleca.

1094
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ai încălcat liniștea
morţii. Acum vei pleca.

1095
00:41:13,179 --> 00:41:14,555
Ai încălcat liniștea
morţii. Acum vei pleca.

1096
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
Cine este ea?

1097
00:41:16,474 --> 00:41:17,266
Scoate-le afară.

1098
00:41:17,392 --> 00:41:19,143
Numele ei este Rose Spender.

1099
00:41:19,268 --> 00:41:20,186
Scoate-le afară!

1100
00:41:20,353 --> 00:41:22,271
Ea este vechea asistentă a soției mele.

1101
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Ea a fost cu
familia timp de o jumătate de secol.

1102
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
Ea a fost cu
familia timp de o jumătate de secol.

1103
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
A murit acum două zile. Trebuie să
ingropa-o maine dimineata.

1104
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
A murit acum două zile. Trebuie să
ingropa-o maine dimineata.

1105
00:41:27,443 --> 00:41:28,987
A murit acum două zile. Trebuie să
ingropa-o maine dimineata.

1106
00:41:30,196 --> 00:41:31,197
Acum, ieşi înainte
intreb politia.

1107
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
Acum, ieşi înainte
intreb politia.

1108
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
Ai chemat la mine acasă
să intru și să te dea afară.

1109
00:41:34,117 --> 00:41:35,118
Ai chemat la mine acasă
să intru și să te dea afară.

1110
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
Ai chemat la mine acasă
să intru și să te dea afară.

1111
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
M-am gândit
problema, Holmes.

1112
00:42:09,944 --> 00:42:11,404
M-am gândit
problema, Holmes.

1113
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
Mi se pare că ar putea
nu am ucis-o pe Lady Frances

1114
00:42:15,074 --> 00:42:16,075
Mi se pare că ar putea
nu am ucis-o pe Lady Frances

1115
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
Mi se pare că ar putea
nu am ucis-o pe Lady Frances

1116
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Mi se pare că ar putea
nu am ucis-o pe Lady Frances

1117
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
și s-a crezut că a eliminat
trupul ei în acel sicriu.

1118
00:42:19,328 --> 00:42:21,164
și s-a crezut că a eliminat
trupul ei în acel sicriu.

1119
00:42:23,249 --> 00:42:24,250
Căci atunci ei aveau să fie înfrunți
cu îngroparea bătrânei.

1120
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Căci atunci ei aveau să fie înfrunți
cu îngroparea bătrânei.

1121
00:42:25,251 --> 00:42:27,170
Căci atunci ei aveau să fie înfrunți
cu îngroparea bătrânei.

1122
00:42:32,175 --> 00:42:33,176
S-ar putea ca această înmormântare
nu are nicio legătură

1123
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
S-ar putea ca această înmormântare
nu are nicio legătură

1124
00:42:34,427 --> 00:42:35,428
odată cu dispariția lui Lady Frances
la urma urmei.

1125
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
odată cu dispariția lui Lady Frances
la urma urmei.

1126
00:42:36,763 --> 00:42:37,764
Adică ea a fost, după cum știi,
cel mai mult-

1127
00:42:37,764 --> 00:42:38,890
Adică ea a fost, după cum știi,
cel mai mult-

1128
00:42:41,476 --> 00:42:43,102
creatură imprevizibilă.

1129
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
S-ar putea să fi avut
două gânduri despre Schlessinger.

1130
00:42:45,772 --> 00:42:47,565
S-ar putea să fi avut
două gânduri despre Schlessinger.

1131
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Poate chiar să fi avut o bănuială
de genul de om noi...

1132
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
Poate chiar să fi avut o bănuială
de genul de om noi...

1133
00:42:49,776 --> 00:42:50,943
Poate chiar să fi avut o bănuială
de genul de om noi...

1134
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
crede-l că este și
s-a scos din casă.

1135
00:42:52,153 --> 00:42:53,529
crede-l că este și
s-a scos din casă.

1136
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
El a fost, la urma urmei,
bucuroși să ne lase să-l căutăm.

1137
00:42:55,073 --> 00:42:56,407
El a fost, la urma urmei,
bucuroși să ne lase să-l căutăm.

1138
00:43:00,787 --> 00:43:02,038
Ce crezi?

1139
00:43:07,460 --> 00:43:08,461
Care este teoria ta atunci?

1140
00:43:08,669 --> 00:43:09,879
nu am niciunul.

1141
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Nu sunt suficiente fapte pentru
construi o teorie.

1142
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
Nu sunt suficiente fapte pentru
construi o teorie.

1143
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
Crezi că e ceva
ai trecut cu vederea?

1144
00:44:26,956 --> 00:44:28,166
E târziu.

1145
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
Și, ar fi trebuit să fie
acolo înainte de acum.

1146
00:44:30,418 --> 00:44:31,669
Și, ar fi trebuit să fie
acolo înainte de acum.

1147
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
Îndrăznește că a durat mai mult
fiind ieșit din comun.

1148
00:44:33,921 --> 00:44:35,882
Îndrăznește că a durat mai mult
fiind ieșit din comun.

1149
00:44:48,603 --> 00:44:49,604
Ce sa întâmplat cu orice creier
pe care mi l-a dat Dumnezeu?

1150
00:44:49,604 --> 00:44:51,314
Ce sa întâmplat cu orice creier
pe care mi l-a dat Dumnezeu?

1151
00:44:54,775 --> 00:44:55,902
Watson!

1152
00:44:57,570 --> 00:44:59,447
Repede, omule! Este viață sau moarte.

1153
00:44:59,572 --> 00:45:00,573
O sută de șanse la moarte
si unul pe viata.

1154
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
O sută de șanse la moarte
si unul pe viata.

1155
00:45:11,083 --> 00:45:12,084
O, Doamne preaputernic, sfânt,
cel mai milostiv mântuitor,

1156
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
O, Doamne preaputernic, sfânt,
cel mai milostiv mântuitor,

1157
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
O, Doamne preaputernic, sfânt,
cel mai milostiv mântuitor,

1158
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
O, Doamne preaputernic, sfânt,
cel mai milostiv mântuitor,

1159
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
și cei mai demni de noi
judeca etern,

1160
00:45:16,255 --> 00:45:17,381
și cei mai demni de noi
judeca etern,

1161
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
nu ne suferi la ultimul nostru ceas
pentru orice câmpie de moarte...

1162
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
nu ne suferi la ultimul nostru ceas
pentru orice câmpie de moarte...

1163
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
nu ne suferi la ultimul nostru ceas
pentru orice câmpie de moarte...

1164
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
nu ne suferi la ultimul nostru ceas
pentru orice câmpie de moarte...

1165
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
Și niciodată continuu într-o singură etapă.
În mijlocul vieții, suntem în moarte.

1166
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
Și niciodată continuu într-o singură etapă.
În mijlocul vieții, suntem în moarte.

1167
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Și niciodată continuu într-o singură etapă.
În mijlocul vieții, suntem în moarte.

1168
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Și niciodată continuu într-o singură etapă.
În mijlocul vieții, suntem în moarte.

1169
00:45:34,148 --> 00:45:35,483
Și niciodată continuu într-o singură etapă.
În mijlocul vieții, suntem în moarte.

1170
00:45:35,608 --> 00:45:36,609
La cine să căutăm ajutor
dar din partea ta, o, Doamne,

1171
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
La cine să căutăm ajutor
dar din partea ta, o, Doamne,

1172
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
La cine să căutăm ajutor
dar din partea ta, o, Doamne,

1173
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
care pentru păcatele noastre art
pe drept nemulțumit.

1174
00:45:40,363 --> 00:45:41,364
care pentru păcatele noastre art
pe drept nemulțumit.

1175
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
care pentru păcatele noastre art
pe drept nemulțumit.

1176
00:45:42,531 --> 00:45:43,532
Totuși, o, Doamne, Doamne, preasfânte...

1177
00:45:43,532 --> 00:45:45,159
Totuși, o, Doamne, Doamne, preasfânte...

1178
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari

1179
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari

1180
00:45:51,332 --> 00:45:53,042
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari

1181
00:45:53,167 --> 00:45:54,168
a lua în sine sufletul lui
Draga noastră soră de aici a plecat,

1182
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
a lua în sine sufletul lui
Draga noastră soră de aici a plecat,

1183
00:45:55,169 --> 00:45:56,170
a lua în sine sufletul lui
Draga noastră soră de aici a plecat,

1184
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
a lua în sine sufletul lui
Draga noastră soră de aici a plecat,

1185
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
de aceea ne angajăm
trupul ei la pământ.

1186
00:45:58,923 --> 00:46:00,800
de aceea ne angajăm
trupul ei la pământ.

1187
00:46:05,471 --> 00:46:07,306
Pământ la pământ

1188
00:46:08,224 --> 00:46:10,017
cenuşă în cenuşă

1189
00:46:10,977 --> 00:46:11,978
praf în praf
sigur si sigur...

1190
00:46:11,978 --> 00:46:13,980
praf în praf
sigur si sigur...

1191
00:46:14,105 --> 00:46:15,231
Opreste-te!

1192
00:46:17,275 --> 00:46:18,859
Ridică acel sicriu.

1193
00:46:20,820 --> 00:46:21,821
Ce dracu vrei să spui
prin acest sacrilegiu?

1194
00:46:21,821 --> 00:46:23,239
Ce dracu vrei să spui
prin acest sacrilegiu?

1195
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Crimă, domnule,

1196
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Crima este ceea ce vreau să spun.

1197
00:46:28,995 --> 00:46:29,996
De ce un sicriu atât de adânc
pentru o bătrână atât de mică?

1198
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
De ce un sicriu atât de adânc
pentru o bătrână atât de mică?

1199
00:46:30,997 --> 00:46:32,832
De ce un sicriu atât de adânc
pentru o bătrână atât de mică?

1200
00:46:32,957 --> 00:46:34,083
Un suveran pentru fiecare dintre voi

1201
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
dacă poți ridica capacul
acel sicriu într-un minut.

1202
00:46:35,209 --> 00:46:36,502
dacă poți ridica capacul
acel sicriu într-un minut.

1203
00:46:50,266 --> 00:46:51,350
Watson.

1204
00:47:00,693 --> 00:47:01,694
Oprește-te sau trag!

1205
00:47:01,694 --> 00:47:02,820
Oprește-te sau trag!

1206
00:47:42,360 --> 00:47:43,611
Este cloroform.

1207
00:47:44,570 --> 00:47:45,571
Ea este cunoscută la propriu
terorile mormântului.

1208
00:47:45,571 --> 00:47:47,365
Ea este cunoscută la propriu
terorile mormântului.

1209
00:47:47,782 --> 00:47:49,742
Dumnezeu știe ce va face asta
i-au făcut.

1210
00:47:58,459 --> 00:47:59,960
Am eșuat.

1211
00:48:12,515 --> 00:48:13,516
Am adus-o înapoi aici
spre țara copilăriei ei

1212
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
Am adus-o înapoi aici
spre țara copilăriei ei

1213
00:48:14,517 --> 00:48:16,060
Am adus-o înapoi aici
spre țara copilăriei ei

1214
00:48:16,477 --> 00:48:17,478
care este una dintre cele mai frumoase
pe această planetă.

1215
00:48:17,478 --> 00:48:19,313
care este una dintre cele mai frumoase
pe această planetă.

1216
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
A existat
o mare îmbunătățire ca rezultat.

1217
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
A existat
o mare îmbunătățire ca rezultat.

1218
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Un peisaj atât de familiar și
atât de intim cu ea

1219
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
Un peisaj atât de familiar și
atât de intim cu ea

1220
00:48:26,737 --> 00:48:28,406
Un peisaj atât de familiar și
atât de intim cu ea

1221
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
va solicita la timp
un răspuns complet sunt sigur,

1222
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
va solicita la timp
un răspuns complet sunt sigur,

1223
00:48:30,533 --> 00:48:31,742
va solicita la timp
un răspuns complet sunt sigur,

1224
00:48:32,493 --> 00:48:33,494
ca si compania de
prietenii si familia

1225
00:48:33,494 --> 00:48:34,620
ca si compania de
prietenii si familia

1226
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
care au fost toți cei mai mulți
amabil și cuminte.

1227
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
care au fost toți cei mai mulți
amabil și cuminte.

1228
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
Bietul ei frate, Contele,
este pe lângă el însuși

1229
00:48:40,584 --> 00:48:42,253
Bietul ei frate, Contele,
este pe lângă el însuși

1230
00:48:42,378 --> 00:48:44,171
cu furie pe criminali

1231
00:48:44,296 --> 00:48:45,297
iar cu mortificare la
că s-a certat

1232
00:48:45,297 --> 00:48:46,966
iar cu mortificare la
că s-a certat

1233
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
cu Frances înainte
toate acestea s-au întâmplat.

1234
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
cu Frances înainte
toate acestea s-au întâmplat.

1235
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
În sfârșit, vă rugăm să acceptați documentul anexat
ca semn al recunoștinței mele

1236
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
În sfârșit, vă rugăm să acceptați documentul anexat
ca semn al recunoștinței mele

1237
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
În sfârșit, vă rugăm să acceptați documentul anexat
ca semn al recunoștinței mele

1238
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
În sfârșit, vă rugăm să acceptați documentul anexat
ca semn al recunoștinței mele

1239
00:48:56,392 --> 00:48:57,560
În sfârșit, vă rugăm să acceptați documentul anexat
ca semn al recunoștinței mele

1240
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
pentru salvarea ta de
draga mea Frances, domnule Holmes,

1241
00:48:58,686 --> 00:48:59,687
pentru salvarea ta de
draga mea Frances, domnule Holmes,

1242
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
pentru salvarea ta de
draga mea Frances, domnule Holmes,

1243
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
și aștept cu nerăbdare să ne
distracția dvs. și a Dr. Watson

1244
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
și aștept cu nerăbdare să ne
distracția dvs. și a Dr. Watson

1245
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
și aștept cu nerăbdare să ne
distracția dvs. și a Dr. Watson

1246
00:49:05,484 --> 00:49:06,527
și aștept cu nerăbdare să ne
distracția dvs. și a Dr. Watson

1247
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
într-un viitor mai fericit.

1248
00:49:09,613 --> 00:49:11,240
Nu pot accepta.

1249
00:49:13,284 --> 00:49:14,285
Refuz să fiu răsplătit
pentru favorizarea unei tragedii.

1250
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Refuz să fiu răsplătit
pentru favorizarea unei tragedii.

1251
00:49:15,286 --> 00:49:16,829
Refuz să fiu răsplătit
pentru favorizarea unei tragedii.

1252
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Nu am patit niciodata asa ceva
eclipsa completă a facultăților mele.

1253
00:49:18,831 --> 00:49:19,832
Nu am patit niciodata asa ceva
eclipsa completă a facultăților mele.

1254
00:49:19,832 --> 00:49:20,833
Nu am patit niciodata asa ceva
eclipsa completă a facultăților mele.

1255
00:49:20,833 --> 00:49:22,042
Nu am patit niciodata asa ceva
eclipsa completă a facultăților mele.

1256
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
Ei bine, ca orice eclipsă, Holmes,
este doar temporar.

1257
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
Ei bine, ca orice eclipsă, Holmes,
este doar temporar.

1258
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
Ei bine, ca orice eclipsă, Holmes,
este doar temporar.

1259
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
Există orice speranță de
o recuperare completă.

1260
00:49:27,882 --> 00:49:29,049
Există orice speranță de
o recuperare completă.

1261
00:49:31,260 --> 00:49:32,344
ma intreb...

1262
00:49:40,603 --> 00:49:41,854
mă întreb.

1263
00:49:48,486 --> 00:49:49,653
Frances?